Bản dịch:DeanN (Khớp với bản 2h:21m:34s)
NGƯỜI TRÊN SAO HỎA
Sao Hỏa
Bình Nguyên ACIDALIA Điểm đổ bộ Đợt 3
Đội trưởng LEWIS: Các bạn...Cả đội giữ trong tầm mắt với nhau, tránh lạc.
Hãy để NASA tự hào ngày hôm nay.
Anh thấy nó ra sao, Watney?
Vâng, các bạn sẽ thích khi được nghe là...
trong mạng từ số 14 đến 28,
các hạt chủ yếu thô vô cùng,
nhưng ở số 29, chúng rất mịn
lý tưởng cho phân tích hóa học
MARTINEZ: Tuyệt! Ai nấy nghe không?
Mark vừa phát hiện đất dơ
Chúng ta có nên báo cho truyền thông?
Martinez, anh làm gì hôm nay để giữ chiếc MAV vẫn đứng thẳng?
Vâng, tôi muốn cho anh biết là xem xét bằng mắt các thiết bị
là điều bắt buộc để nhiệm vụ thành công.
Tôi xin báo cáo anh chiếc MAV vẫn đứng thẳng.
LEWIS: Watney, luôn mở máy,
để Martinez có thể trao đổi,
để tất cả chúng ta có thể lắng nghe,
và để quấy rầy tôi.
WATNEY: Rõ!
Martinez, đội trưởng muốn anh... khóa cái miệng bẽm mép của anh.
Chúng tôi thích dùng một từ khác
để mô tả miệng của Martinez.
- Ô, anh Beck nói xấu gì tôi đó?
- Tiến sĩ Beck. Và đúng vậy.
Xin tắt radio nhé, đội trưởng.
Xin ra lệnh.
Chờ tí, Johanssen.
Giữ liên lạc liên tục là điểm chính yếu...
Tắt đi.
Không!
Không. Xin lỗi.
Thay mặt đám dân Mỹ, tôi xin lỗi anh, Vogel.
Chấp nhận.
Ta cần bao nhiêu mẩu, cô đội trưởng?
7 mẩu,
mỗi mẩu một trăm gam.
(Tiếng cảnh báo)
Cập nhật công tác: Cảnh báo bão.
Đội trưởng, xin cô vào trong xem này.
- Gì thế?
JOHANSSEN: - Cảnh báo bão.
Tôi đã biết trong giao ban sáng nay.
Chúng ta sẽ vào bên trong trước khi nó đến.
Vâng. Họ nâng cấp mức cảnh báo.
Cơn bão đang tệ đi rất nhiều.
Martinez, anh thấy sao rồi?
Không tốt.
1200 km đường kính hướng 24.41 độ
Nó hướng ngay về phía ta.
Căn cứ vào dự toán hiện hành,
sức mạnh bão ước tính là 8600 Newtons.
- Bao nhiêu thì ta rút? - 7500.
Hơn nữa thì chiếc MAV sẽ đắm.
- Ta chuồn không?
- Bắt đầu thủ tục hủy chuyến công tác.
VOGEL: Ước tính lúc nào cũng có sai số
Ta có thể chờ nó tan
WATNEY: Hãy chờ nó tan.
Chúng ta hãy chờ nó tan.
Đội trưởng?
Chuẩn bị rút khẩn cấp.
Đội trưởng?
LEWIS: Chúng ta chuồn thôi, lệnh của tôi.
Martinez, cần bao lâu để cất cánh?
12 phút.
Tầm nhìn gần như bằng không.
Ai đi lạc,
thì lần theo bộ đồ bay viễn trắc của tôi
-Các bạn sẵn sàng chưa?
- Sẳn sàng!
- Đội trưởng, cô không sao chứ?
- Tôi không sao.
Đội trưởng, chúng ta lệch 10 độ,
và chiếc MAV sẽ nghiêng xuống 12,3 độ
Này! Chúng ta có thể giữ chiếc MAV không chúc xuống.
Bằng cách nào?
Sử dụng các dây cáp, neo nó với các xe Rover!
Coi chừng!
Aahhhhh!
Watney!
CẢNH BÁO! TRANG PHỤC BỊ HỞ!
- Chuyện gì vậy?
- Anh ta bị va đập rồi.
Watney, báo cáo đi.
Trước khi mất viễn trắc, báo động kêu lên từ bộ đồ bay anh ấy
-Cô thấy cậu ta lần cuối ở đâu?
Tôi không biết anh ta đâu rồi.
-Tín hiệu gì phát từ bộ đồ bay anh ấy? -Mất liên lạc.
- Hoàn toàn mất tín hiệu của Watney.
- Beck? - Vâng.
Anh ta có thể sống bao lâu nếu bị giảm áp?
Ít hơn một phút.
Xếp hàng. Đi về hướng tây.
Cậu ta có thể đang nằm sấp, chúng ta không muốn đạp lên anh ta.
Đội trưởng,
chúng ta đang nghiêng 10,5 độ
CẢNH BÁO: NGHIÊNG QUÁ ĐỘ
với các cơn gió nó sẽ nghiêng đến 11 độ .
Rõ rồi.
Tất cả mọi người, theo Martinez vào tàu.
Nó sẽ khóa bằng khí áp. Vào trong, chuẩn bị phóng.
Còn cô thì sao, đội trưởng?
Tôi đi tìm một tí. Đi đi!
Đi!
Watney!
Watney, báo cáo đi.
Chiếc MAV đã nghiêng 11,6 độ.
Chỉ một cơn gió là chúng ta lật.
Nếu nó nghiêng, anh khởi động máy.
Cô nghĩ là tôi sẽ bỏ cô ở lại sao?
Đó là lệnh, Martinez.
Mark! (Watney)
Mark! Cậu có nghe tôi không?
Martinez, radar cự ly gần có thể tìm ra bộ đồ bay của Watney không?
Ô. Nó được làm để tìm tàu vũ trụ Hermes trong quỹ đạo,
không phải cho miếng kim loại nhỏ xíu trong bộ đồ bay.
- Thử đi.
Rõ
Cô ta nghĩ sao? Cô biết là tia hồng ngoại không thể xuyên qua một cơn bão cát.
Cô ta đang thử mọi cách.
Không thấy gì
trên radar cự ly gần.
- Không thấy gì?
Không. Tôi chỉ thấy lờ mờ Ngụ Cư (Hab) thôi.
Đội trưởng, tôi biết cô không muốn nghe điều này nhưng ...
Mark đã chết.
Đội trưởng!
Ê! Cái quái gì thế anh bạn?
Người bạn tôi vừa qua đời,
tôi không muốn đội trưởng của tôi chết luôn.
CẢNH BÁO
Tàu đang lật!
Đội trưởng, cô cần trở lại tàu, ngay bây giờ!
13 độ.
Nếu ta qua quá sự cân bằng, chúng ta sẽ không lật trở lại được.
Tôi còn có một mẹo,
sau đó tôi sẽ làm theo lệnh đội trưởng.
Bạn khai hỏa OMS? (OMS=hệ thống lực phóng quỹ đạo)
Đúng.
Đội trưởng!
Tôi lên đây.
Johanssen, đi thôi.
Mark!
Chúng ta đang ở độ nghiêng 11,5.
Sẵn sàng nghe lệnh cô.
Sẵn sàng phóng.
Đội trưởng.
Tôi cần cô ra lệnh bằng lời nói, phóng hay không.
Phóng.
Teddy SANDERS, Giám đốc NASA: Vào khoảng 4 giờ 30 sáng,
Giờ chuẩn trung tâm (Hoa-Kỳ)
các vệ tinh chúng ta phát hiện một cơn bão
tiến về vùng đổ bộ Đợt 3 trên sao Hỏa.
Lúc 6 giờ 45, cơn bão leo thang nghiêm trọng
và chúng tôi không có sự lựa chọn nào khác là phải hủy bỏ nhiệm vụ.
Nhờ những hành động nhanh chóng của đột trưởng Lewis,
phi hành gia Beck, Johanssen, Martinez và Vogel
tất cả đều trở lại được chiếc MAV.
và thực hiện phóng khẩn cấp vào lúc 7 giờ 28 giờ trung tâm.
Thật không may trong quá trình triệt thoái,
phi hành gia Mark Watney đã va phải các mảnh vụn và bị giết.
Đội trưởng Lewis và đồng đội còn lại
đã được tàu vũ trụ Hermes tiếp nhận an toàn
và đang trên đường về nhà
Nhưng Mark Watney đã qua đời.
- Giám đốc Sanders! - Ông Sanders.
Mức ôxi báo động.
Mức ôxi bá...
ÁP LỰC ỔN ĐỊNH
Mẹ kiếp!
Được rồi.
OK
Xin chào, đây là Mark Watney, phi hành gia.
Tôi ghi vào sổ nhật ký,
trong trường hợp tôi mất.
Giờ là 6 giờ 53, ngày sao Hỏa thứ 19
Tôi còn sống.
Rõ ràng là vậy. Nhưng...
tôi đoán đó là một bất ngờ
đối với đội bay của tôi và đối với NASA.
Và cho toàn thế giới, thực sự. Cho nên...
Bất ngờ.
Tôi đã không chết vào ngày 18
những gì tôi có thể hình dung được
là khúc ăng-ten liên lạc chính của chúng tôi
bị gãy...
xuyên phá màn hình sinh học trên bộ đồ bay.
đồng thời làm một vết rách trên người tôi.
Nhưng cái ăng-ten này và máu thực sự
bít kín kẽ hở của bộ đồ bay
làm tôi thoát chết
và đội bay phải nghĩ rằng tôi đã chết.
Tôi không có cách nào để liên lạc với NASA.
Và thậm chí nếu tôi làm được, phải cả 4 năm
mới có sứ mệnh với người lái có thể tiếp cận với tôi.
Và tôi đang ở trong khu Ngụ Cư được thiết kế dùng trong 31 ngày.
Nếu máy tạo ôxi bị hõng, tôi sẽ chết ngạt.
Nếu máy tái chế nước bị hõng, tôi sẽ chết khát.
Nếu khu Ngụ Cư bị hở, tôi sẽ, đại loại,...
...nổ tung.
Và nếu như là một phép lạ, các điều ấy không xảy ra,
thì rồi ra tôi sẽ cạn thức ăn.
Cho nên.
Vâng.
Tôi sẽ không chết ở đây.
32.
33.
34.
35, 36.
Gà chua ngọt.
Nào. Tính thử xem.
Sứ mệnh đến đây của chúng tôi là 31 ngày sao Hỏa
Để dự phòng, họ đã gửi thực phẩm,
cho 68 ngày cho 6 người.
Nếu chỉ có tôi thôi, thì sẽ đủ cho 300 ngày.
Nếu tôi hạn chế khẩu phần thì có thể kéo dài 400 ngày.
Vậy thì tôi phải tìm cách trồng trọt
để có thể ăn trong 3 năm.
Trên một hành tinh không có gì sinh sôi.
May thay.
Tôi là một nhà thực vật học.
Và sao Hỏa sẽ gờm quyền năng về thực vật học của tôi.
ÁP LỰC ỔN ĐỊNH
Kẹp khâu rơi ra rồi
Mẹ kiếp, sao Hỏa.
Johanssen, Chúa ơi!
♪ Sunday, Monday, Happy Days
♪ Tuesday, Wednesday, Happy Days
♪ Thursday, Friday, Happy Days
♪ The weekend comes, my cycle hums
♪ Ready to race to you ♪
Vấn đề là nước.
Tôi đã tạo được 126 mét vuông đất.
Nhưng mỗi một mét khối đất
cần 48 lít nước mới trồng trọt được
Vậy thì tôi cần rất nhiều nước.
Điều may là tôi biết công thức tạo nước.
Lấy hidrô, thêm vào ôxi, rồi đốt.
Hiện nay tôi có hàng trăm lít
hydrazine chưa sử dụng tại các MDV.
Nếu tôi cho hydrazine đi qua một chất xúc tác iridium
Nó sẽ phân chia thành nitơ và hidrô.
Và nếu tôi cho hidrô vào một khu nhỏ
và đốt nó
May thay trong lịch sử của nhân loại.
Không có gì xấu...
khi khí hidrô bắt cháy
NASA thì ghét lửa lắm
bởi vì chung qui
lửa làm mọi người chết trong không gian
Vì vậy, mọi thứ họ gửi lên đây
đều là loại kỵ cháy
với một ngoại lệ đáng để ý là...
vật dụng cá nhân của Martinez.
Xin lỗi, Martinez,
nhưng nếu anh không cho phép tôi dùng
thì anh không nên bỏ tôi chết trên một hành tinh hoang vắng.
Bằng cách này, tôi hình dung là...
anh đồng ý với tình hình hiện tại của tôi.
Nhờ anh đấy.
Vậy là tôi làm tiêu tan hết rồi.
Nguyên do đúng nhất là
Tôi quên tính lượng ôxi quá dư thừa...
khi tôi thở ra lúc tính toán
Ngu thật.
Tôi sẽ làm lại việc nầy,
ngay sau khi hết ù tai.
Chyện bên lề lý thú là
JPL được thành lập trong tình huống nầy (JPL=Phòng thí nghiệm lực đẩy phản lực)
5 chàng trai ở hãng xăng Caltec định làm nhiên liệu cho tên lửa...
họ gần như thiêu rụi khu nhà ngủ của họ.
Và thay vì đuổi họ,
hãng đày họ tới một nông trại gần đó
bảo họ tiếp tục làm việc.
Vì thế ta có chương trình không gian.
Được.
Chào cưng.
SANDERS, Giám đốc NASA: Quốc gia chúng ta được ban phước
để được Mark phục vụ trong chương trình không gian của chúng tôi.
Trong sự mất mát được cảm nhận sâu sắc,
mọi nam nữ trong NASA sẽ tiến công,
tới trước và đi lên sứ mạng của cơ quan.
Bằng cách đó, họ tôn vinh di sản...
của Mark để lại.
Để đảm bảo sự hy sinh của mình sẽ không trở nên vô ích.
Vincent KAPOOR Giám đốc chương trình Sao Hỏa, NASA
Tôi được danh dự để nói cho
không những nam và nữ trong NASA
mà còn cho mọi người trên toàn thế giới
VINCENT: Tôi nghĩ là anh có bài phát biểu đáng yêu,
- Tôi cần anh ủy nhiệm cho tôi thời gian biểu vệ tinh.
- Không có nữa đâu.
Chúng ta đã tài trợ 5 đợt rồi.
Tôi nghĩ là tôi sẽ được Quốc Hội phê chuẩn lần thứ 6.
-Không. -Đợt 3 đã phải triệt thoái sau 18 ngày.
Phân nửa đồ tiếp liệu vẫn còn ở trên ấy.
Tôi có thể bán nó như một phần vụn vặt
so với chi phí của một nhiệm vụ bình thường.
Và tất cả tôi cần biết là ta còn lại bao nhiêu sở hữu.
Anh không phải là người duy nhất cần thời khóa biểu.
Chúng tôi đã nhận được tiếp liệu cho đợt 4 sắp tới.
Chúng ta nên tập trung vào miệng núi Schiaparelli.
Được rồi, chúng tôi đã có 12 vệ tinh trên đó, .
chắc chắn chúng ta có thể dành một vài giờ...
Không phải về thời gian vệ tinh, Vince à.
Chúng ta là một cơ quan công.
Chúng ta cần phải minh bạch về điều này.
Đồng ý.
Giây phút chúng ta đưa vệ tinh đến khu Ngụ Cư,
Tôi phải cho phát sóng
hình ảnh xác Mark Watney cho thế giới.
Anh sợ vấn đề Liên Hệ Công Chúng à?
Đương nhiên tôi sợ vấn đề Liên Hệ Công Chúng .
Một nhiệm vụ khác à?
Quốc hội sẽ không chi cho ta ngay cả một kẹp giấy
nếu tôi để tin một phi hành gia đã chết đăng trên trang nhất
của tờ Washington Post.
Anh ấy không chạy đi đâu, Teddy. Ý tôi là, anh ấy không...
Anh ta sẽ không bị phân hủy, anh biết đấy.
Anh ấy ở trên đó mãi mãi.
Khí tượng ước tính rằng anh ta sẽ được bao phủ trong cát
với hoạt động thời tiết bình thường trong vòng một năm.
Chúng ta không thể chờ cả năm, chúng ta phải bắt tay vào việc.
Đợt 5 thậm chí chưa khởi động trong 5 năm,
chúng ta còn nhiều thời gian.
Được rồi.
Hãy xem xét thế này.
Ngay bây giờ, thế giới về phía chúng ta.
Cảm thông cho gia đình Watney.
Đợt 6 có thể mang xác anh ấy về.
Chúng ta không nói đó là mục đích của đợt 6,
nhưng chúng ta làm rõ ràng đó sẽ là một phần của nhiệm vụ.
Chúng ta đóng khung theo cách đó.
sẽ có nhiều ủng hộ hơn từ Quốc Hội, nhưng nếu chúng ta
chờ thêm một năm, sẽ không ai ngó ngàng tới.
TRUNG TÂM ĐIỀU KHIỂN BAY NASA HOUSTON, TEXAS
Mindy PARK Liên lạc Vệ Tinh, NASA
Vincent Kapoor?
6-2
7-6-2
Bình Nguyên Acidalia.
Gì vậy?
Allô, an ninh.
Đây là Mindy Park ở Liên Lạc.
Tôi cần liên lạc khẩn cấp với Vincent Kapoor.
Vâng, ông ta.
Vâng, đây là trường hợp khẩn cấp.
Có chắc không?
Trăm phần trăm.
Cô phẹt vào tôi à?
Chứng minh đi.
Đầu tiên là...
các tấm pin mặt trời đã được lau sạch.
chúng có thể đã được làm sạch bằng gió.
Quay lên trên. Xem con Rover 2.
Theo sổ ghi chép,
đội trưởng Lewis đã đem nó ra vào ngày 17...
cắm vào Ngụ Cư để nạp điện.
Nhưng nó đã bị di chuyển.
Cô ấy có thể quên ghi chép khi di chuyển con Rover.
Không. Không có điều ấy.
Tại sao chúng ta không hỏi Lewis.
Hãy vào CAPCOM và gọi cô ấy trực tiếp ngay bây giờ.
SANDERS: Không không.
Nếu Watney thực sự còn sống,
ta không để đội bay đợt 3 biết.
Thế sao ông không cho họ biết?
Họ còn hơn 10 tháng mới về đến trái đất.
Du hành trong không gian rất nguy hiểm,
họ cần cảnh giác và không phân tâm.
Nhưng họ đã nghĩ rằng anh ta chết.
Và họ sẽ khủng khiếp khi biết ra
họ đã bỏ rơi anh ta
Tôi xin lỗi nhưng các ông chưa nghĩ hết.
Chúng ta sẽ nói gì? Thưa nước Mỹ...
Còn nhớ phi hành gia của ta bị chết
và đã có một đám tang trọng thể
Hóa ra anh ta còn sống, và chúng ta còn để anh ta trên sao Hỏa.
Lỗi chúng tôi, thành thật, NASA.
Các ông có nhận thức được cơn bão cứt này đang ập đến không?
Xử lý với công chúng sao đây?
Về mặt pháp lý, chúng ta có 24 giờ để phát những hình ảnh này.
Chúng ta sẽ ra một bản tuyên bố.
Chúng ta không muốn mỗi người làm một kiểu khác nhau.
Vâng, thưa sếp.
Nhưng nếu tôi tính toán đúng, anh ta sẽ chết vì đói
rất lâu trước khi chúng ta đến giúp anh.
Các anh có thể tưởng tượng những gì anh ta đang trải qua trên đó.
50 triệu dặm xa nhà.
Ông nghĩ rằng ông hoàn toàn một mình.
Anh ấy nghĩ rằng chúng ta đã bỏ anh ấy.
Về mặt tâm lý, điều đó làm gì cho anh ta?
Giờ đây anh ấy đang nghĩ cái quái gì?
Tôi chắc chắn sẽ chết ở đây.
Nếu tôi được nghe thêm nhạc khiêu vũ tuyệt vời này.
Trời ơi, Đội trưởng Lewis,
giá cô đừng khuân hết các thứ trong thế kỷ lên đây?
♪ Nhịp lên đi ♪
Không, tôi không "nhịp lên đi".
Tôi từ chối.
Ông Sanders? Ông Sanders?
Có nỗ lực nào
để liên lạc với Mark Watney?
Chúng tôi đang làm việc đó.
Liệu ông ta có đủ tiếp liệu để sống?
Chúng tôi đang xem xét việc đó.
Điều này nói sao về cơ quan?
Ông có định từ chức không?
Không.
Giám đốc Sanders ...
Đã đến lúc bắt đầu suy nghĩ trường kỳ.
Sứ mạng tiếp của NASA là Đợt 4
và nó được dự tính là đổ bộ lên miệng núi Schiaparelli.
cách đây 3200 cây số.
3200 km
Trong 4 năm tới, khi đội bay Đợt 4 đến,
Tôi sẽ phải có mặt ở đó.
Có nghĩa là tôi phải đến được miệng núi.
Một việc căng đây.
Tôi có 1 chiếc Rover còn hoạt động,
được thiết kế đi một khoảng cách tối đa 35 km.
trước khi pin phải nạp điện ở Ngụ Cư.
Đó là vấn đề A.
Vấn đề B, là cuộc hành trình này sẽ
mất khoảng 50 ngày để hoàn tất.
Vậy tôi phải sống trong 50 ngày
bên trong chiếc Rover rất hạn chế hỗ trợ cuộc sống,
kích thước của một chiếc van nhỏ.
- Cho nên, trong khi đối mặt với nghịch cảnh,
Tôi chỉ còn 1 lựa chọn.
Tôi phải dùng khoa học cho cái mẹ kiếp nầy
Được rồi. Thành công.
Ơ...
Tôi đã tăng dung lượng pin gấp đôi, nhờ lấy từ chiếc Rove 1.
Nhưng, nếu tôi sử dụng máy sưởi,
Tôi sẽ tiêu thụ một nửa pin mỗi ngày.
Còn nếu tôi không sử dụng máy sưởi, Tôi sẽ...
từ từ chết theo luật của nhiệt động học.
Tôi muốn giải quyết vấn đề này ngay bây giờ,
nhưng không may...
dái tôi lạnh cứng rồi
Tôi không thể. Ngưng thôi. Ngưng thôi.
Tin lành, tôi có thể có một giải pháp
cho vấn đề sưởi.
Tin dữ, nó liên quan đến việc tôi đào lên
máy phát nhiệt điện đồng vị phóng xạ.
Nếu tôi còn nhớ chính xác lúc được huấn luyện,
Có một tiêu đề là:
"Không được đào lên hộp plutonium, Mark."
Tôi lấy nó lên rồi. máy này dùng tốt cho tàu vũ trụ,
Nhưng nếu nó bị vỡ gần người ta,
thì chẳng còn mống nào sống.
Đó là lý do tại sao khi chúng tôi đến nó bị chôn vùi
Và cắm cờ lên,
để chúng tôi không quá ngu ngốc,
vô tình đi gần nó nữa.
Nhưng, miễn là tôi không làm vỡ nó,
Tôi hầu như nói thật lớn
"Tất cả sẽ tốt đẹp thôi"
Nhìn xem, điểm chính là, tôi không lạnh nữa.
Và chắc chắn, tôi có thể suy nghĩ
về thực tế rằng tôi được ấm áp...
là vì tôi có sự phân rã
của đồng vị phóng xạ phía sau lưng,
Nhưng ngay bây giờ có một vấn đề lớn hơn.
Tôi đã thu vén được từng tập tin đơn
trên ổ đĩa cá nhân của Đội trưởng Lewis.
Đây là chính thức bài hát nhạc disco cuối cùng của cô.
♪ Lookin' for some hot stuff
♪ Baby, this evenin'
♪ I need some hot stuff, baby, tonight
♪ I want some hot stuff, baby, this evenin'
♪ Gotta have some hot stuff Gotta have some love tonight
♪ Hot stuff
♪ I need hot stuff
♪ I want some hot stuff
♪ I need hot stuff ♪
Watney đang đi đâu?
Chúng tôi nghĩ rằng anh ta đang chuẩn bị một cuộc hành trình.
Anh ấy đang làm một số thử nghiệm.
mỗi lần cho chiếc Rover 2 ra chạy
một chuyến đi dài hơn và lâu hơn.
Để đến đâu? Tại sao anh ta lại
rời Ngụ Cư là nơi tương đối an toàn?
Vâng, chúng tôi nghĩ là anh ta định tới
điểm đổ bộ của Đợt 4
để liên lạc với chúng tôi,
nhưng đó là một cuộc đánh bạc nguy hiểm.
Nhưng nếu chúng tôi có thể bắt liên lạc được,
chúng tôi sẽ yêu cầu anh ta ở lại đó
cho anh tin rằng chúng tôi đang làm tất cả mọi thứ trong khả năng của mình.
để mang anh sống sót về nhà.
Cảm ơn quí vị nhiều.
Đừng nói 'Mang anh ta sống sót về nhà", Vincent.
Anh biết không, các cuộc phỏng vấn không dễ dàng.
Có Chúa mới cấm được những điều tôi nói
chủ động và tích cực.
Annie!
Không cho Vincent lên truyền hình nữa. Theo lệnh.
76 km. Có đúng thế không?
Ông đang hỏi tôi?
Tôi đang hỏi cô.
Vâng thưa ông.
Mark lái xe 2 tiếng liên tục thẳng từ khu Ngụ Cư,
hoạt động ngoài xe (EVA) một lúc ngắn rồi lái 2 lần nữa.
Chúng tôi nghĩ hoạt động ngoài xe là để thay pin.
Anh ta không đem lên xe máy tạo ôxi
hay máy tái chế nước à?
Cứ mỗi 41 giờ, có một khoảng đứt đoạn là 17 phút.
Đó chỉ là cách quỹ đạo hoạt động,
cho nên có thể ta sót một cái gì đó ở khoảng nầy.
Tôi muốn khoảng cách đó xuống còn 4 phút.
Tôi đang cô toàn quyền điều chỉnh
hướng và quỹ đạo vệ tinh.
Làm thế nhé.
Xin vâng.
Giả sử cô Park không bỏ sót điều gì,
thì Mark chưa đi đến Đợt 4, hẳn.
Tuy nhiên anh ấy đủ thông minh
để tìm ra đó là cơ hội duy nhất của mình.
Này Bruce, ta đưa tiếp liệu sơ khởi sớm nhất là bao lâu?
Bruce NG (Giám đốc JPL=Phòng Thí Nghiệm Lực Đẩy Phản Lực): Vâng, nếu tính vị trí giữa Trái Đất và sao Hỏa,
- Nó sẽ mất 9 tháng.
Mất 6 tháng để xây lắp khi đến.
3 tháng thôi.
3?
Anh sẽ nói là không thể được,
thì tôi sẽ cho các anh một bài diễn văn
về khả năng tuân thủ của đội JPL,
Và rồi cho anh tính toán trong đầu để nói ra đại loại như...
"Chỉ làm thêm giờ phụ trội thôi đã là cả cơn ác mộng."
Chỉ làm thêm giờ phụ trội thôi đã là cả cơn ác mộng.
Bắt đầu đi.
Tôi sẽ tìm ra tiền cho anh.
Mitch HENDERSON, Giám đốc tàu vũ trụ HERMES, NASA: - Chúng ta cần nói với đội bay.
- Mitch, chúng ta đã thảo luận.
- Không, chỉ có anh mình thảo luận.
Còn tôi là người quyết định những gì tốt nhất cho đội bay.
Họ xứng đáng được biết.
Khi kế hoạch giải cứu thành hình, ta sẽ báo cho họ biết.
Mặt khác, nó còn đang tranh luận.
Bruce có 3 tháng để hoàn tất.
Đó là tất cả những gì ngay bây giờ.
Chúng tôi sẽ cố gắng.
Mark sẽ chết nếu anh không cố gắng.
Đã 48 ngày kể từ lúc tôi trồng khoai tây...
Đã đến lúc thu hoạch và trồng lại.
Chúng còn lớn hơn là tôi mong đợi.
Giờ tôi có 400 cây khoai tây khỏe mạnh.
Tôi đào chúng lên cẩn thận để cây còn sống.
Những cái nhỏ hơn thì được trồng lại
còn những cái lớn hơn thì được dùng để ăn
Hòan toàn tự nhiên, hữu cơ, Khoai tây được trồng trên sao Hỏa.
Tụi bay không nghe vậy mỗi ngày, phải không?
Nhưng mà việc này chẳng ra gì cả
nếu tôi không thể tìm ra cách liên lạc với NASA.
Tôi biết tôi phải làm gì.
Ô, anh ta lại di chuyển.
Anh ta làm khỉ gì thế?
Anh ấy đã không thay đổi lộ trình trong 13 ngày qua.
Anh ấy không đi tới Đợt 4.
Trừ phi anh ta không dùng đường thẳng.
Anh có thể đang cố gắng tránh vài trở ngại nào đó.
Trở ngại gì?
Đây là Bình nguyên Acidalia.
Ở đó không có gì trở ngại, ngoại trừ...
Gì?
Tôi cần cái bản đồ.
Đây rồi.
Ê, anh. Anh làm gì thế?
Không sao cả. Không sao cả.
Tôi có thể mượn cái này không?
Được rồi. Khu Ngụ Cư ở đâu?
31,2 độ Bắc, 28,5 độ Tây.
Hừm...
Watney ở đâu?
Chỗ này.
Được rồi.
Tôi biết anh ấy đi đâu.
Tôi cần một chuyến bay.
JPL (Phòng thí nghiệm Lực Đẩy Phản Lực) Pasadena, California
- Khỏe không, Vincent?
- Bruce.
Chuyến bay suôn sẻ?
Vâng.
Nó trong kho sau góc quanh nầy.
Hê, Vincent, mừng gặp anh.
Rất vui được gặp anh.
Mark có cơ hội không để làm cho nó hoạt động trở lại?
Khó nói. Chúng tôi mất liên lạc năm 1997.
Chúng tôi nghĩ là do hết pin.
Nhưng tôi muốn nói là,
nó sống lâu gấp 3 lần hơn chúng tôi mong đợi.
Không ai hề chỉ trích công việc của JPL, Bruce
Tôi cần nói chuyện với tất cả ai đã ở đây năm 97.
Tất cả họ ở đây rồi. Này các anh,
Tôi xin giới thiệu, Vincent Kapoor,
Giám đốc các chuyến bay đến sao Hỏa của NASA.
Đây là đội hiện tại của chúng tôi,
- Và các thành viên dự án ban đầu.
-Đây là bản sao à? -Bản gốc ạ.
Đuợc. Hãy xem nó nào.
Pathfinder.
Nào. Nào.
Cứt chó! Được rồi.
"Tình trạng phát sóng"
"Dò tín hiệu phát từ xa"
Ô ô...
-Bắt tín hiệu được rồi.
-Hay quá. -Được rồi.
Máy ảnh kìa.
Tới rồi.
Các anh nhận được không?
Có. Không.
OK. Hướng máy ảnh về chữ YES
Thời gian gởi và nhận là 32 phút.
Tất cả điều anh ta có thể làm là "có" và "không".
Tất cả điều ta có thể làm là quay máy ảnh qua lại.
Điều này thật không đúng kiểu
đối thoại đốp chát
- Anh giỡn à? - Tim. Tim.
- Chỉ cần hướng máy ảnh. - Rõ.
Hướng máy ảnh.
Ôi!
Vâng!
Chuyện nầy căng đây.
Bằng cách nào đó, ta phải cách đàm thoại cao cấp hơn
cho kỹ thuật vật lý thiên văn.
không có gì khác ngoài một máy ảnh chụp từng tấm
thời 1996
may mắn thay
Cái máy còn quay được.
Vì vậy, tôi có thể làm một bảng chữ cái.
Nó không theo bảng chữ cái của ta.
26 bảng chữ cái cộng với một bảng dấu hỏi
chia trong 360 độ thành ra cách nhau 13 độ
Góc đó quá hẹp.
Tôi sẽ không biết được máy ảnh chỉ vào chữ gì.
Ồ
Hệ đếm cơ số 16!
Hệ đếm cơ số 16 sẽ giải quyết được vấn đề.
Tôi hình dung trong đội
có người còn giữ một bảng ASCII đâu đó.
và tôi đã đúng.
Thưa quý bà, quý ông,
Tôi giới thiệu con mọt Beth Johanssen.
Cô ta còn giữ cả game Zork II
và cả game Leather Goddesses of Phobos trên máy tính cá nhân của cô.
Nghiêm chỉnh, Johanssen.
như cả một bảo tàng đồ sộ đơn độc trên này,
Không phải là tôi đang phàn nàn. Vâng!
Tôi là ai để nói chuyện về sự cô đơn?
Tôi biết anh ta sẽ làm điều này.
F, O, 7, W
Vincent.
Vincent, thức dậy.
TÔI OK. BỊ ĐÂM BỞI ĂNG-TEN MÀN HÌNH SINH HỌC. ĐỘI BAY CÓ LÝ NGHĨ LÀ TÔI ĐÃ CHẾT. KHÔNG PHẢI LỖI HỌ.
Bây giờ chúng tôi có thể chuyện trò phức tạp,
Các chàng thông minh ở NASA đã gửi cho tôi các hướng dẫn
về việc làm thế nào để lừa chiếc Rover
để nó có thể nói chuyện được với Pathfinder.
Nếu tôi chỉ sửa đổi chút ít mã,
chừng 20 lệnh trong hệ điều hành của Rover,
NASA có thể liên kết Rover với Pathfinder
tần số phát sóng
và chúng ta vào được việc.
"Mark...
Vincent Kapoor đây.
Chúng tôi đã theo dõi bạn từ ngày 54.
Cả thế giới đang cổ vũ bạn.
Công việc tuyệt vời tìm ra tàu Pathfinder.
Chúng tôi đang làm việc về kế hoạch giải cứu.
Trong khi đó, chúng tôi sẽ cho một nhiệm vụ cung cấp
thức ăn cho bạn đủ đến Đợt 4.
OK
Vui mừng khi nghe tin. Thực sự mong muốn không chết.
Đội bay thế nào rồi?
Họ đã nói gì khi phát hiện ra tôi vẫn còn sống?
Này các cậu, xin cho chúng tôi chút riêng tư.
- Tôi?
- Ừ, cậu.
Cho tôi một giây.
Cứ nói cho anh ta.
"Chúng tôi chưa nói với đội bay là bạn vẫn còn sống."
"Chúng tôi cần họ tập trung nhiệm vụ."
Mẹ kiếp!
Anh ta nói: "Họ không biết tôi còn sống?"
Anh ta nói: "Đù..."
Đ.M.
Lại Đ.M. nữa.
Mark, con chừng phát ngôn của bạn.
Tất cả mọi thứ bạn đang gõ
đang được phát sóng trực tiếp trên toàn thế giới.
Vậy sao?
Chúa ơi.
Vâng thưa ngài.
Anh ấy bị căng thẳng quá mức.
Thưa tôi hiểu. Chúng tôi đang làm việc đó.
Tôi chắc rằng anh ta không có ý như thế.
Xin cảm ơn tổng thống.
Vấn đề là, Mark nói đúng.
Chúng ta càng chờ đợi thì càng tệ hại.
Ta cần phải nói cho đội bay biết.
Anh mang chuyện này ra trong khi Vincent còn đang ở Pasadena
nên anh ta không thể tranh luận ngược lại.
Tôi không cần phải trả lời cho Vincent.
Hoặc bất cứ ai khác.
Đã đến lúc, Teddy.
TÀU VŨ TRỤ HERMES 4 tháng từ lúc rời sao Hỏa
Đội trưởng Lewis?
Nói tiếp đi.
Dữ liệu đã hũy gần xong.
Nhận rồi. Tôi tới đây.
Anh đang vội vàng.
Vâng.
Con trai tôi lên 3 ngày hôm qua.
Chắc có cả lố hình chụp trong tiệc.
JOHANSSEN: Có một loạt tin cá nhân.
Cho vào các máy tính của cô đi.
Tôi không cần đọc các email kỳ quái bằng tiếng Đức của Vogel.
VOGEL: Đó là mấy cập nhật từ xa gởi tới.
Ê, bất cứ gì làm cho anh, anh kia.
Ô, có một tin nhắn video.
Cho toàn đội bay.
Cho chạy đi. Nào, các cậu.
Tôi muốn nhận được ở trên đó.
Xin chào. Đây là Mitch. Mitch Henderson.
Tôi có vài tin tức.
Không có cách chi tế nhị để nói ra.
Mark Watney vẫn còn sống.
Ôi trời ơi.
Tôi biết đó là một bất ngờ, và tôi biết...
các bạn sẽ có rất nhiều câu hỏi,
Nhưng đây là những điều cơ bản.
Anh ấy còn sống và khỏe mạnh.
Chúng tôi phát hiện ra 2 tháng trước và...quyết định không cho đội biết.
- 2 tháng? - Trời ơi!
Tôi đã mạnh mẽ chống lại quyết định đó.
Giờ chúng tôi cho đội biết, bởi vì ...
chúng ta đã liên lạc được với anh ta.
và có một kế hoạch giải cứu khả thi.
Chúng tôi muốn đội viết lên những gì đã xảy ra.
Một bản ghi chép đầy đủ tất cả mọi thứ.
Nhưng đó không phải lỗi của các bạn.
Mark đã nhấn mạnh như thế mỗi khi đề cập đến vấn đề này.
Cho nên... Vâng.
Hãy dành một chút thời gian để hấp thu.
Và gửi tất cả các câu hỏi các bạn muốn,
chúng tôi sẽ trả lời.
Thế vậy, dứt ở đây.
Cứt chó! Anh ấy còn sống.
Tôi đã bỏ anh ta.
JOHANSSEN: Không. BECK: Không.
Tất cả chúng ta cùng bỏ.
Các cậu chỉ làm theo lệnh tôi.
Tôi đã bỏ anh ta.
Giờ đây NASA đã nói chuyện được,
Họ không ngưng
Họ muốn cập nhật liên tục trên mọi hệ thống trong Ngụ Cư,
và cả một căn phòng đầy người
cố tìm cách quản lý nhỏ nhặt các cây trồng của tôi.
Mà là tuyệt vời.
Hãy nhìn xem, tôi không muốn tỏ ra kiêu ngạo, hay bất cứ điều gì,
Nhưng tôi là nhà thực vật học vĩ đại nhất trên hành tinh này, vì vậy ...
Một nhận thưởng lớn
khi liên lạc lại được với NASA
là e-mail, Tôi nhận được chúng trở lại.
Cả lố như khi tôi còn đang trên tàu vũ trụ Hermes.
Tôi thậm chí có thư từ Tổng thống.
Điều thú vị nhất là mà tôi có
là từ Đại học Chicago,
trường cũ của tôi
Họ nói rằng, một khi bạn trồng cây ở đâu đó,
Bạn chính thức "thực dân hóa" nó.
Vì vậy, về mặt kỹ thuật,
Tôi đã thực dân sao Hỏa.
Trước mặt ông, ông Neil Armstrong. (phi hành gia đầu tiên trên mặt trăng)
Ơ, một tin khác. người ta yêu cầu...
xin ảnh tôi
trong đợt truyền tin kế tiếp
Tôi đang tính xem
là tôi chụp với đàn anh Trung học
hay với cô thiếu nữ dõm dáng.
Nhưng tôi không chắc
nó ra làm sao với bộ đồ không gian của tôi.
Ye!
Anh ta làm gì thế?
Tôi xin chụp ảnh, và rồi, anh ấy trông kịch cỡm quá!
Chỉ cần biết ơn chúng tôi đã gởi cho cô một cái gì đó, Annie.
Tôi không sử dụng được, Vincent, anh biết đấy.
Tôi cần ảnh khuôn mặt anhta.
Vâng, tôi có thể nói với anh ấy cởi mũ bảo hiểm ra,
Nhưng sau đó anh ta chết, cô biết không.
Ta sẽ phát hành các bức ảnh
khi ta vào chi tiết hoạt động cứu hộ.
Tôi muốn thông báo ta phóng phi thuyền
để tiếp tế cho anh ta trong năm tới
trong khung chuyển giao Hohmann.
Bruce, nhóm của anh vẫn đúng tiến độ?
Sát quá, nhưng chúng tôi sẽ làm được.
9 tháng du hành,
để tàu thăm dò lên sao Hỏa vào ngày thứ 868.
Ta đã nhận được bản phân tích của nhóm thực vật học chưa?
Vâng. Họ ước tính thu hoạch của Mark sẽ kéo dài cho đến ngày 912.
Họ miễn cưỡng thừa nhận rằng anh ta đang làm một công việc tuyệt vời.
Miễn cưỡng?
Vâng. Mark có xu hướng bảo là họ
quan hệ tình dục tự mình
mỗi khi họ đặt câu hỏi về các quyết định của anh ta.
Cho anh ta vào hàng, Vincent.
Chúng ta không tha bất kỳ sự hiểu lầm nào.
Tôi ghét kiểu sát nút này.
912 ngày đủ thức ăn, Chúng ta đến đó vào ngày 868.
với điều kiện không gì sai sót diễn ra.
PHÁT HIỆN Y PHỤC HỞ
MỨC ÔXI BÁO ĐỘNG
MỨC ÔXI 10%
MỨC ÔXI 5%
ÁP LỰC Y PHỤC ỔN ĐỊNH
ÁP LỰC ỔN ĐỊNH
Trời ơi, trời ơi, trời ơi, trời ơi!
Mùa màng tiêu rồi.
Sự mất áp lực toàn bộ đã làm nước bốc đi hết.
Bất kỳ vi khuẩn sống
sẽ chết ở nhiệt độ dưới 0 độ
khi tiếp xúc với bầu khí quyển sao Hỏa.
Anh ta có được bao lâu?
Anh ta vẫn có thể ăn số khoai tây còn lại,
chỉ không thể trồng trọt gì được nữa,
vì vậy tôi cho anh ta có 200 ngày.
nếu tiết kiệm khẩu phần? Ngày thứ 409?
Hừm, với khoai tây, ngày 609.
Vậy thì đến ngày thứ 868, anh ấy đã chết từ lâu.
Chúng ta phải khởi động càng sớm càng tốt,
phải thay đổi thời gian du hành.
Vâng, chúng tôi đang làm việc đó.
Ước tính sơ bộ chuyến đi là 414 ngày.
Bây giờ là ngày 135 rồi.
Chúng tôi cần 13 ngày để gắn hệ thống tăng áp,
thực hiện kiểm tra...
mà Bruce và nhóm của ông (JPL)
có 47 ngày để thực tàu hiện thăm dò.
Tôi nhờ anh gọi Bruce. Đưa cho anh ta những tin tức.
Được.
Tôi đi thay quần áo đã.
MARTINEZ: Mark mến,
NASA đã cho chúng tôi nói chuyện với bạn.
Và tôi được chọn trong cuộc bốc thăm.
Xin lỗi chúng tôi đã bỏ bạn lại sao Hỏa,
chỉ vì chúng tôi không ưa bạn.
(cả nhóm cười)
Ngoài ra, vì tàu vũ trụ Hermes không có bạn, nên rộng rãi hơn nhiều.
Chúng tôi phải thay phiên nhau làm nhiệm vụ của bạn,
nhưng, tôi nói rõ thêm, nó chỉ là thực vật học.
Đó không thực sự là khoa học.
Chúa ơi.
Sao Hỏa sao rồi?
WATNEY: Martinez mến, sao Hỏa ổn.
Tôi vô tình nổ tung Ngụ Cư rồi,
nhưng thật không may
tất cả nhạc disco của Đội trưởng Lewis vẫn còn.
nhưng thật không may
tất cả nhạc disco của Đội trưởng Lewis vẫn còn.
Mỗi ngày tôi đi ra ngoài
và nhìn vào chân trời rộng lớn.
Mỗi ngày tôi đi ra ngoài
và nhìn vào chân trời rộng lớn.
Chỉ vì tôi có thể làm điều đó thôi.
Nói với các bạn khác tôi xin chào.
Sẽ nói, bạn thân.
ÁP LỰC ỔN ĐỊNH
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
Rich.
Thức dậy.
Xin lỗi, họ hỏi về đầu dò đến đâu rồi.
Mấy giờ rồi?
3 giờ 42
Tôi biết chúng ta đang đi lùi,
nhưng ta không thể cam kết ngày phóng
với nhiều thứ chưa biết.
Không sao.
Tất cả 25 mẫu phóng sẽ mất 414 ngày để đến được sao Hỏa.
Chúng có khác chút ít về thời gian đẩy
và nhu cầu nhiên liệu gần như giống hệt nhau.
Không phải là thời điểm tốt để phóng, phải không?
Vâng. Trái Đất và Sao Hỏa đang nằm ở vị trí rất tệ.
Khỉ thật, nó sẽ hầu như dễ dàng hơn nếu...
Hầu như dễ dàng hơn với gì?
Tôi cần thêm cà phê đã.
- Có sao không?
Ổn cả.
Hầu như dễ dàng hơn với gì?
Anh hiểu tôi là sếp anh, phải không?
Uh-huh.
SANDERS: Nào, chúng ta hãy hỏi
một câu rất, rất là tốn kém.
Là đầu dò đã sẵn sàng chưa?
- Chúng tôi trễ. - Cho tôi con số.
15 ngày. 15 ngày để tôi làm xong.
Được rồi, hãy tính 15 ngày.
13 ngày để gắn đầu dò.
Bớt hơn nữa được không?
Thực sự mất 3 ngày để gắn đầu dò.
Ta có thể có hạ xuống 2, phải không?
Tôi có thể hạ xuống 2.
Còn 10 ngày là cho thử nghiệm và kiểm tra.
Độ phát hiện sai sót trong kiểm tra là bao nhiêu?
Đề nghị chúng ta không làm các kiểm tra được không?
Ngay bây giờ, tôi hỏi có thường xuyên phát hiện vấn đề không?
1 trong 20.
Nhưng đó là cơ sở làm ngưng sự rút ngắn.
Chúng ta không mạo hiểm được.
Ai biết cách an toàn hơn để mua thêm thời gian?
Bác sĩ Keller, hạ khẩu phần của Watney ra thêm 4 ngày.
Anh không thích điều đó, nhưng nó sẽ đưa chúng ta đến 15.
- Và chúng ta sẽ hủy bỏ kiểm tra.
-Teddy.
- Thưa ông, nếu điều đó ra ngoài... - Tôi chịu.
Quí vị có 2 tuần.
Hoàn thành nó đi!
Bây giờ, tôi phải cầm hơi cho đến khi
đầu dò tới đây với nhiều thức ăn hơn.
Bạn muốn xem khẩu phần lượng calo tối thiểu trông như thế nào?
Khẩu phần tiêu chuẩn.
Nhưng thay vì 3 cái mỗi ngày,
Giờ đây tôi ăn 1 cái mỗi 3 ngày.
Và bây giờ họ đã hỏi tôi ...
làm việc đó.
Điểm mấu chốt là,
căng khẩu phần ra 4 ngày nữa.
Đây thật sự là những cú đấm ma mãnh.
Tôi nhúng khoai tây này vào thuốc nghiện Vicodin.
Và không ai có thể ngăn cản tôi.
Đã 7 ngày nay tôi sạch tương cà ketchup.
Lên, lên.
Lên đây.
Nhãn ở mặt trên.
Đây là Phi vụ trưởng.
Bắt đầu kiểm tra tình trạng phóng.
Rõ, Phi vụ trưởng. Bắt đầu kiểm tra tình trạng phóng.
Anh có tin vào thượng đế không Vincent?
Vâng.
Cha tôi theo Ấn giáo,
Mẹ tôi là Tin Lành Baptist, vì vậy, vâng.
Tôi tin nhiều thượng đế.
Vậy thì ta lấy hết ai có thể giúp đỡ ta
Kiểm tra tình trạng phóng hoàn tất.
Đây là Phi vụ trưởng.
ta cho phóng.
Tiến hành đếm.
10.
9, 8,
7, 6,
Động cơ chính bắt đầu.
4, 3,
Cất lên.
Lực đẩy tốt.
Hiệu suất bình thường.
Phần đuôi cho thấy dấu hiệu tốt.
Vào thời điểm này, tên lửa bay đã chắc nịch.
TVC có vẻ tốt.
Chúng tôi đang nhận thấy tên lửa hơi rung, Phi vụ trưởng.
Nhắc lại?
Chúng tôi đang nhận thấy sự xoay trục của tên lửa.
Còn tốt không?
Phi vụ trưởng, nó vượt hạn định rồi.
Nó quay trên trục lệch 17 độ.
Tổ phóng, việc gì đang xảy ra?
Áp lực trên Iris là gấp 7 trọng trường.
Ta mất tín hiệu phát từ đầu dò rồi, Phi vụ trưởng.
Ôi Chúa ơi!
Ta mất rồi, Phi vụ trưởng.
SATCON? (tổ Liên Lạc Vệ Tinh)
Không bắt được tín hiệu.
của vệ tinh được nữa.
Mất liên lạc (L.O.S.)
Đây cũng L.O.S.
Tàu khu trục Stockton
đang báo cáo các mảnh vỡ rơi xuống từ bầu trời.
Mọi người trong LCC (Trung tâm Điều khiển Phóng tên lửa)
vào vị trí của mình.
GC (Điều Khiển Dưới Đất), Khóa cửa ra vào.
Vụ phóng thế nào rồi? Watney.
Đội trưởng Lewis,
Tôi có thể cần cô làm một điều nầy cho tôi.
Nếu tôi chết, tôi cần cô đến thăm cha mẹ tôi.
Họ sẽ muốn nghe tất cả về lúc chúng ta ở trên sao Hỏa.
Tôi biết cô không ưa,
và thật là khó để hầu chuyện với hai ông bà
về con trai đã chết của họ.
Yêu cầu đó thật lớn.
Đó là lý do tại sao tôi xin cô.
Tôi không bỏ cuộc.
Chúng ta chỉ phải chuẩn bị cho mọi tình huống.
Xin nói với họ rằng...
Tôi yêu những gì tôi làm,
và tôi thực sự làm tốt.
Và tôi sắp chết
cho cái gì đó to lớn
và đẹp,
và to lớn hơn tôi.
Cho họ biết là tôi có thể chịu đựng được với điều đó.
Và nói với họ,
lời cảm ơn đã là bố mẹ tôi.
CNSA (CỤC KHÔNG GIAN QUỐC GIA), Bắc Kinh Chúng tôi dùng các khối protein
CNSA (CỤC KHÔNG GIAN QUỐC GIA), Bắc Kinh thay thế cho khẩu phần tiêu chuẩn.
Lực đẩy của sự phóng tên lửa kết hợp với
sự rung động đồng lúc ở hai bên
đã hoá lỏng các khối hàng và tạo ra một sự mất cân bằng trọng tải.
Vincent, tại sao vấn đề nầy không được đề cập
từ giai đoạn kiểm tra?
Để ngày phóng vào trong khung kế hoạch
chúng tôi buộc phải đẩy nhanh thời gian biểu.
(tiếng Quan Thoại)
QUÁCH MINH, Khoa Học Trưởng CNSA: Phi hành gia của họ chết đói mất.
CHU ĐÀO, Khoa Học Phó CNSA Thủ trưởng, còn có cách khác
Các kỹ sư của ta lắp đặt các tên lửa Thái Dương.
Chúng có đủ nhiên liệu để đạt quỹ đạo sao Hỏa.
Thế sao NASA không tiếp cận ta?
Bởi vì họ không biết.
Dữ liệu của ta được bảo mật.
Nếu ta không làm gì cả ...
Thế giới sẽ không biết, ta thực sự có thể giúp đỡ.
Cho nên, vì lợi ích chung, ta nên quyết định giúp đỡ họ.
Nếu ta cung cấp cho họ các tên lửa, có nghĩa là phải hủy bỏ chương trình Thần Thái Dương.
Cho chúng tôi cố gắng giải quyết vấn đề này
Được rồi, hãy xấp xếp hợp tác với họ.
Vâng. Tôi hiểu.
Cảm ơn quý vị.
Tốt!
Ổn thỏa rồi!
Nhờ ông chú Trung Quốc,
Chúng ta đã có một cơ hội khác nữa.
Vừa rồi chúng ta đã hoàn tất tàu dò Iris trong 62 ngày,
nay ta cố gắng lần nữa trong vòng 28 ngày.
PLEIADES Máy siêu điện toán cao cấp của NASA
ĐÃ TÍNH ĐÚNG
Chúng ta có thể ném bỏ hệ thống hạ cánh.
Chỉ gửi chỉ khẩu phần ăn thôi.
Cứ hạ cánh rớt trên sao Hỏa.
Ông cúp máy đi.
- Xin lỗi, anh là ai? - Rich Purnell.
Tôi làm trong Động lực học Không gian,
và ông nên cắt điện thoại ngay bây giờ.
Được rồi. Được rồi.
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Tôi biết cách để cứu Mark Watney.
Kế hoạch tàu dò của ông sẽ dùng được. Quá nhiều điều có thể đi sai.
Tôi có một cách tốt hơn.
- Cậu ở Động lực học?
- Vâng.
Dự án Elrond là cái quái gì?
Tôi phải chế ra một cái tên.
Nhưng, Elrond?
Đó là một cuộc họp bí mật.
Làm sao anh biết điều đó?
Tại sao Elrond có nghĩa là cuộc họp bí mật?
Hội đồng Elrond. Xuất phát từ "Chúa tể của các chiếc nhẫn".
Chúa tể của các chiếc nhẫn
Đó là cuộc họp nơi họ
quyết định tiêu huỷ Một chiếc nhẫn.
Nếu chúng ta sẽ gọi đó là Dự án Elrond,
thì tôi muốn bí danh của tôi là Hiệp sĩ Glorfindel.
Tôi ghét tất cả các anh.
Sao, Teddy thậm chí chưa biết về việc này?
Xin lỗi. Cậu là ai?
Cậu ấy tên Rich Purnell, Làm ở Động lực học.
Hãy nói cho họ nghe những gì cậu nói với tôi.
Tôi có thể làm tàu Hermes trở lại sao Hỏa ngày thứ 561.
Bằng cách nào?
Xin cô vui lòng đứng ngay đây cho tôi được không?
Cảm ơn.
Ngay ở đó, tuyệt.
Và xin ông đứng ngay đó? Ngay đó.
Được rồi. Giả vờ rằng cái bấm giấy này là tàu vũ trụ Hermes,
Và ông là...
Xin lỗi, nhắc lại tên ông lần nữa?
Teddy. Giám đốc NASA.
Tuyệt vời. Teddy, ông là Trái đất.
Và ngay bây giờ, Hermes đang đi về phía ông,
nó bắt đầu chậm dần đi một tháng trời để về Trái đất,
nhưng thay vì thế, tôi đề xuất là,
Nó bắt đầu tăng tốc ngay lập tức,
để giữ tốc độ và nhanh hơn nữa.
Nó không đi vào Trái đất,
mà chỉ đủ gần
để được trọng trường hỗ trợ và điều chỉnh hướng.
Trong khi nó làm như thế,
- Chúng ta gởi tàu đầu dò lên.
- Bằng tên lửa Thần Thái Dương.
với tất cả tiếp liệu cần thiết
Và rồi nó lao nhanh về sao Hỏa.
Cô là sao Hỏa.
Bây giờ, chúng ta đang đi quá nhanh
vào thời điểm ấy để rơi vào quỹ đạo,
nhưng ta có thể bay ngang qua.
Bay ngang qua có ích gì
nếu ta không rước được Watney trên mặt sao Hỏa?
Watney sẽ bắt Hermes bằng chiếc MAV.
A!
Và sau đó họ chỉ đi về nhà.
Tôi đã cho tính toán. Nó kiểm tra là đúng.
- Rich. - Vâng, thưa ông.
Đi ra đi.
Tốt thôi.
- Cậu ta đúng phải không? - Vâng.
Bruce, anh nghĩ sao?
Vâng, Nếu Vincent nói như vậy.
Chúng ta cần phải sử dụng Thần Thái Dương?
Tôi sót cái gì ở đây? Tại sao điều đó lại quan trọng?
Bởi vì chúng ta chỉ có thể làm một thứ.
Gửi cho Watney đủ thực phẩm để chờ Đợt 4,
hoặc gửi Hermes lại để đón anh ta ngay bây giờ.
Cả hai kế hoạch đều cần tới tên lửa Thái Dương.
Vì vậy, chúng ta phải chọn lựa.
Nhưng, đội bay của Hermes thì sao?
Ta sẽ phải yêu cầu họ
phục vụ thêm 533 ngày nữa.
Và họ sẽ không một giây ngần ngại.
Có thể nào tàu Hermes bay được
thêm 533 ngày ngoài lịch trình?
Được.
Nó được làm để dùng cho đến hết đợt đổ bộ cuối cùng.
Vì vậy, về mặt kỹ thuật, nó chỉ đến nửa tuổi thọ.
- Nhưng, nếu có sự thể xảy ra...
Thì ta mất hết đội bay.
Vì vậy hoặc là ta có cơ hội cao
để giết chết 1 người
hay cơ hội thấp giết chết 6 người.
Làm sao chúng tôi quyết định được?
Chúng ta không cần phải quyết định, Bruce.
Nhiệm vụ ông ấy.
Vâng, cứt bò thiệt.
Để cho đội trưởng Lewis quyết.
Chúng ta vẫn còn cơ hội mang
5 phi hành gia về nhà một cách an toàn.
Tôi không mạo hiểm cuộc sống của họ.
Hãy để họ quyết định.
Mitch, ta chọn phương án 1.
Đồ hèn.
- Johanssen? - Vâng.
Tôi biết đây là thời gian riêng tư của cô. Tôi có thể làm phiền cô một giây thôi?
Vâng, cứ nói.
- Cô đang ở đâu?
- Phòng tập
Chuyện gì thế?
Vợ tôi vừa gởi email,
với tiêu đề "con chúng ta."
Máy tính của tôi không mở các tập tin đính kèm.
Được thôi.
Hãy xem.
Ơ...
Chúng ta hãy xem nào.
Đây không phải dạng JPEG.
Đó là một tập tin dạng văn bản ASCII.
Tôi thực sự không biết cái gì đây...
DỊCH CHUYỄN CỦA RICH PURNELL
Anh có hiểu gì không?
"Dịch Chuyễn của Rich Purnell"
Đó là lộ trình thay đổi cho tàu Hermes.
Chúa ơi. (CÔNG TÁC KÉO DÀI THÊM 19 THÁNG)
Nhiệm vụ ta kết thúc khi về đến Trái đất
sau 211 ngày
Liệu có được việc không?
Chúng ta tính toán. Còn họ kiểm tra.
Đó là một lộ trình quá sáng tạo.
Nhưng sao tất cả phải che dấu như vậy?
Bởi vì nó trực tiếp chống lại quyết định của NASA.
Vâng. Nếu ta đổi lộ trình,
họ phải gởi tiếp liệu, bằng không ta sẽ chết.
Chúng ta có cơ bắt ép họ.
Vậy thì, chúng ta sẽ làm chứ gì?
Nếu do tôi quyết, thì ta đã lên đường rồi.
Nhưng đã vậy rồi, phải không? Tùy cô định vậy!
Không phải lần này.
Đây là việc NASA rõ ràng từ chối.
Chúng ta đang nói về cuộc nổi loạn ở đây,
không phải là một từ nhẹ nhàng
Vì vậy, ta cùng nhau làm, hoặc cùng nhau không làm.
Và trước khi trả lời, cân nhắc các hậu quả.
Nếu ta làm rối tung trong khi lấy tiếp liệu, chúng ta chết.
Nếu ta làm rối tung hỗ trợ trọng trường, chúng ta chết.
Nếu ta làm tất cả mọi việc một cách hoàn hảo,
Ta phải thêm 533 ngày nữa cho nhiệm vụ.
thêm 533 ngày nữa trước khi ta gặp lại gia đình.
533 ngày du hành không kế hoạch
khi mà bất cứ sai lầm có thể xãy ra
Nếu nhiệm vụ nguy kịch, chúng ta chết.
Tôi đăng ký.
Được rồi, anh cao bồi, chậm tí.
Anh và tôi là dân quân đội.
Rất có thể khi về đến nhà, họ sẽ gọi tòa án binh.
- Ờ, vậy đi.
Và các bạn còn lại...
Tôi đảm bảo rằng họ sẽ không bao giờ gửi bạn lên đây nữa.
Tốt. Nếu chúng tôi đồng ý, nó sẽ ra sao?
Tôi sẽ vẽ lộ trình và thực hiện.
Họ sẽ phá từ xa.
Họ có thể dùng Trung tâm dưới đất
chiếm lĩnh điều khiển tàu Hermes
Cô có thể vô hiệu hóa nó không?
Hermes có 4 máy điện toán dự phòng...
...cho chuyến bay, chúng kết nối với nhau.
Chúng ta không thể đóng kết nối,
bởi vì chúng ta sẽ mất viễn trắc và hướng dẫn bay.
Và chúng ta cũng không thể tắt máy tính,
vì chúng ta cần chạy tàu.
Tôi phải vô hiệu hóa hệ điều khiển từ xa trên mỗi máy
Là một phần của hệ điều hành. Tôi phải nhảy qua các mã.
Được rồi, như trong tiếng Anh, có nghĩa là gì?
Là tôi có thể làm được.
Tuyệt.
Nhưng ta cần phải nhất trí.
Nếu ta làm việc này, là hơn 900 ngày trong không gian.
Nó còn hơn không gian dành cho 1 cuộc đời...
...vì vậy, vâng.
Tôi bỏ phiếu thuận.
Đi rước anh ta thôi.
Johanssen?
Vâng!
Có cập nhật đột xuất từ Hermes.
Rõ, đọc đi.
Tin nhắn: 'Houston, xin vui lòng cho biết:
Rich Purnell là người tên lửa có đôi mắt thép"
Cái gì?
Phi vụ trưởng, báo cáo của tổ Hướng dẫn bay.
Hermes bay chệch hướng.
CAPCOM, báo cho Hermes hay là họ đang trôi dạt.
Hướng dẫn bay, chỉnh lại hướng.
Thưa không, Phi vụ trưởng.
Nó không trôi dạt. Nó tự chỉnh lộ trình.
Cái quái gì thế?
Tổ viễn trắc, có phải hỏng thiết cụ không?
Thưa không, Phi vụ trưởng.
Tổ Hướng dẫn, xem coi còn bao lâu
để lộ trình này không thể đảo ngược?
Hiện đang tính, Phi vụ trưởng.
Rich Purnell là ai thế?
Tôi không biết.
Ai đó tìm xem quỷ quái Rich Purnell là ai!
Annie sẽ gặp truyền thông sáng nay
để thông báo về quyết định của NASA
cho tàu Hermes trở lại sao Hỏa.
Bước đi thông minh.
Xem xét các tình huống.
Bất kỳ ai đã cho họ dịch chuyển, cũng chỉ là người chuyển thông tin.
Đội bay thực hiện quyết định của riêng mình.
Anh có thể đã giết họ, Mitch.
Chúng tôi đang chiến đấu trên cùng một mặt trận.
Mỗi khi có điều gì sai,
thế giới lại quên lý do vì sao ta bay.
Tôi đang cố gắng để giữ cho ta bay.
Điều đó lớn hơn tôi.
Không.
Không phải.
Sau vụ nầy, tôi mong anh từ chức.
Tôi hiểu.
Hãy đem các phi hành gia ta về nhà.
Mỗi đợt đổ bộ cần đồ tiếp liệu trước đó 3 năm.
NASA quyết định trước đây đã lâu là sẽ dễ dàng hơn nhiều
nếu gởi đồ tiếp liệu đến trước
thay vì chúng tôi phải mang theo
Vì vậy, kết quả là chiếc MAV cho Đợt 4
đã chờ ở đó
tại miệng núi Schiaparelli.
Vì vậy, kế hoạch này cho tôi dùng nó để đi lên quỹ đạo
ngay lúc tàu Hermes đi qua,
Và tôi đoán rằng họ bắt tôi?
trên không gian.
Vì vậy, tôi có 200 ngày để tìm ra
làm thế nào để lấy tất cả mọi thứ giúp tôi sống ở đây
Máy tạo ôxi, máy tái chế nước,
máy điều chỉnh khí quyển...
Mang tất cả theo tôi.
Và may mắn tôi có những bộ óc vĩ đại nhất
trên Trái đất
thực sự, sức mạnh của tất cả các bộ não của cả hành tinh,
đang giúp tôi với nỗ lực này.
Và cho đến nay họ đã đi tới chuyện...
"Này, sao anh không khoan lỗ
trên nóc xe Rover của anh
và đập thật mạnh như là làm với tảng đá?
Ta sẽ đi tới đó.
♪ Didn't know what time it was
♪ And the lights were low
♪ I leaned back on my radio
♪ Some cat was layin' down some rock 'n' roll
♪ Lotta soul, he said
♪ Then the loud sound did seem to fade
♪ Came back like a slow voice on a wave of phase
♪ That weren't no DJ That was hazy cosmic jive
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
533 ngày nữa?
Và anh chịu với điều đó?
Anh ấy cũng sẽ làm như anh. Em biết đấy.
Cheese. Nói "cheese"
Cheese.
Anh ta không nói "cheese".
Anh ta không nói "cheese" à?
Này cưng.
- Hê.
- Anh có cái này cho em.
Anh tìm thấy trong chợ trời.
Ấn bản gốc.
Ồ không!
Không một vết trầy.
Em thích lắm.
Chúng tôi tôn trọng nghi thức của CNSA,
nhưng chúng tôi không làm theo cách đó
từ lúc Apollo 9.
- Ông ta hiểu không?
♪ Look out your window I can see his light
♪ If we can sparkle He may land tonight ♪
Ối!
♪ There's a starman waiting in the sky
♪ He'd like to come and meet us
♪ But he thinks he'd blow our minds
♪ There's a starman waiting in the sky
♪ He's told us not to blow it
♪ 'Cause he knows it's all worthwhile
♪ He told me Let the children lose it
♪ Let the children use it Let all the children boogie
♪ There's a starman waiting in the sky
♪ He'd like to come and meet us
♪ But he thinks he'd blow our minds
♪ There's a starman waiting in the sky
♪ He's told us not to blow it
♪ 'Cause he knows it's all worthwhile
♪ He told me Let the children lose it
♪ Let the children use it
♪ Let all the children boogie
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
7 THÁNG SAU
NGÀY THỨ 461
Tôi đã suy nghĩ về luật pháp trên sao Hỏa.
Cần một hiệp ước quốc tế qui định
không một quốc gia nào có chủ quyền
về bất cứ điều gì không phải là trên Trái đất.
Và bởi hiệp ước khác,
nếu bạn đang không ở trong bất cứ lãnh thổ quốc gia nào,
Luật hàng hải sẽ được áp dụng.
Vì vậy, sao Hỏa là "vùng biển quốc tế."
Bây giờ, NASA là một tổ chức phi quân sự của Mỹ,
nó sở hữu khu Ngụ Cư.
Nhưng khi tôi vừa bước chân ra ngoài, thì tôi đang ở vùng biển quốc tế.
Và đây là một phần tuyệt vời.
Tôi sắp rời nơi đây để đi Schiaparelli
nơi tôi sẽ điều khiển tàu đổ bộ của Đợt 4.
Rõ ràng không ai cho phép tôi điều này,
và khi tôi lên trên tàu của Đợt 4.
tức là tôi chiếm tàu từ vùng biển quốc tế
mà không có sự cho phép.
Trong tình huống đó, theo định nghĩa, tôi là tên cướp biển.
Mark Watney, Hải tặc không gian.
Hải tặc không gian.
Bất cứ nơi nào tôi đến, Tôi là người đầu tiên.
Đó là một cảm giác kỳ lạ.
Bước ra ngoài chiếc Rover,
là anh chàng đầu tiên có mặt.
Leo lên ngọn đồi kia, anh chàng đầu tiên làm điều đó.
4 tỷ rưởi năm,
không có ai ở đây.
Và bây giờ, là tôi.
Tôi là người đầu tiên một mình trên toàn bộ hành tinh.
Anh ta thế nào rồi?
Mọi việc ổn thoả.
Anh ta theo lịch trình.
Lái 4 giờ cho tới trưa,
Đặt các tấm pin mặt trời,
chờ 13 giờ để nạp điện,
và ngủ ở đâu đó, và sau đó đi tiếp.
Anh ta thế nào rồi?
Anh ta yêu cầu chúng tôi gọi anh ta là Hải tặc Râu Dài.
Vâng, về mặt kỹ thuật, sao Hỏa nên theo luật hàng hải.
Vâng, tôi biết. Anh ta có giải thích cho chúng tôi.
Anh ta ở đâu vậy?
- Chỗ này. - OK.
Chỗ này.
OK
Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu nói để ghi chép vào...
...hồ sơ, mà anh không thích điều này.
Ồ, vậy à?
Vâng. Vấn đề là vận tốc khi nhận người.
Tàu Hermes..., không vào quỹ đạo sao Hỏa được.
Vì họ sẽ không đủ nhiên liệu để quay về.
Còn chiếc MAV được thiết kế
để bay vào quỹ đạo tầng thấp của sao Hỏa .
Vì vậy, để cho Mark thoát khỏi trọng lực của sao Hỏa,
và để lên tàu Hermes ...
- Anh ta phải đi nhanh. - Chính xác.
Có nghĩa ta cần phải làm cho MAV nhẹ hơn.
Nhẹ hơn nhiều, cả 5000 kí-lô.
Anh có thể làm điều đó, phải không?
Vâng, có một vài thứ bỏ ngay.
Thiết kế dự tính 500 kí
đất từ sao Hỏa và các mẫu.
Rõ ràng là chúng ta bỏ.
Và chỉ có 1 hành khách thay vì 6.
Với bộ đồ bay và dụng cụ, ta bớt thêm 500?
Quẳng bộ hỗ trợ cấp cứu, ta không cần.
Và cho Mark mặc bộ EVA trong suốt chuyến bay.
Chờ đã! Nếu anh ta mặc bộ EVA, (bộ đồ bay ngoài tàu)
làm thế nào anh ta điều khiển vận hành?
Vâng, anh ấy sẽ không.
Martinez sẽ vận hành chiếc MAV từ tàu Hermes.
Ta chưa bao giờ điều khiển từ xa một con tàu có người lái.
Nhưng tôi rất phấn khởi
về cơ hội mà ta có thể làm.
Nếu được điều khiển từ xa, ta có thể vất các bảng điều khiển,
hệ thống liên lạc thứ cấp và bậc 3.
Chờ đã!
Anh muốn đưa người lên bằng điều khiển từ xa mà không có bộ liên lạc?
Anh ấy chẳng cần các thứ tệ hại đó, Vincent.
Vâng, chúng ta bỏ các thứ tệ hại đó đi!
Chúng ta cần phải loại bỏ mũi tàu,
các cửa sổ và thân tàu số 19.
Anh muốn lấy mặt trước của con tàu ra?
Chắc rồi.
Một mình nó là 400 kí.
Anh gửi người lên không gian trên con tàu
không có mặt trước sao?
Ồ không.
Chúng tôi sẽ bảo anh lấy vải che của khu Ngụ Cư.
Thân tàu chủ yếu là để ngăn khí vào.
Khí quyển sao Hỏa rất mỏng,
anh không cần phải bao bọc mượt láng.
Khi tàu đi đủ nhanh
để tạo sức cản
thì nó đã lên cao và thực tế không còn không khí nữa.
Anh muốn gởi anh ta lên không gian bằng một tấm bạt à?
Vâng.
Tôi có thể tiếp tục?
Không.
ANH NÓI GIỠN CHƠI À?
Cô có nghĩ anh ta nói như...
"Anh nói giỡn chơi à?"
- Cô biết chứ? - Ừ hử.
Hoặc như, "Anh nói giỡn chơi à?"
Tôi nghĩ rằng nó có thể là cái thứ hai.
- Vậy sao? - Ừ hử.
Có thể là cái thứ nhất.
"Anh nói giỡn chơi à?"
Vâng. Có thể là cái thứ nhất.
Miệng núi SCHIAPARELLI Điểm đổ bộ Đợt 4
Tôi biết những gì họ đang làm.
Tôi biết chính xác những gì họ đang làm.
Bởi vì họ cứ tiếp tục lặp đi lập lại là...
Tôi sẽ bay nhanh hơn bất kỳ ai trong lịch sử du hành vũ trụ.
Tựa như đó là một điều tốt.
Tựa như nó sẽ đánh lạc hướng kế hoạch điên rồ của họ.
Vâng. Tôi sẽ bay nhanh hơn bất kỳ ai
trong lịch sử du hành vũ trụ.
Bởi vì các anh phóng tôi lên trong xe mui trần.
Thực ra, nó còn tệ hơn thế,
bởi vì tôi sẽ không thể điều khiển.
Và bằng cách này, các nhà vật lý,
khi mô tả sự kiện như 'tăng tốc'...
họ không dùng chữ 'nhanh'.
Cho nên họ làm điều đó với hy vọng
rằng tôi sẽ không phản đối
hành động điên rồ nầy.
Bởi vì tôi thích cái cách họ nói,
'Người đàn ông bay nhanh nhất trong lịch sử du hành vũ trụ.'
Tôi thích tiếng đó lắm.
Vâng, tôi thích lắm.
Tôi sẽ không nói với họ điều đó.
Được rồi.
Làm đi thôi.
♪ My, my
♪ At Waterloo Napoleon did surrender
♪ Oh, yeah
♪ And I have met my destiny in quite a similar way
♪ The history book on the shelf is always repeating itself
♪ Waterloo
♪ I was defeated You won the war
Nào thử xem.
♪ Waterloo, promise to love you forevermore
♪ Waterloo Couldn't escape if I wanted to
♪ Waterloo
♪ Knowing my fate is to be with you
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo
♪ Finally facing my Waterloo
♪ My, my
♪ I tried to hold you back
♪ But you were stronger
♪ Oh, yeah
♪ And now it seems my only chance is giving up the fight
♪ And how could I ever refuse?
♪ I feel like I win when I lose
♪ Waterloo
♪ I was defeated You won the war
♪ Waterloo
♪ Promise to love you forevermore
♪ Waterloo
♪ Couldn't escape if I wanted to
♪ Waterloo
♪ Knowing my fate is to be with you
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo
♪ Finally facing my Waterloo
♪ Ooh, Waterloo
♪ Knowing my fate is to be with you
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo ♪
Beck và Vogel. tôi muốn các anh trong khoang khí áp 2.
mở cửa ngoài ra
trước khi MAV phóng lên. -OK.
Martinez điều khiển MAV, Johanssen điều hành hệ thống nhận.
Khi khi ta tóm được thuyền,
công việc của Beck là bắt lấy Watney.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Kế hoạch tóm bắt ra sao?
Ta làm dây cương buộc dài
Nó dài 214 mét.
Và tôi đi trên chiếc MMU, (xe cơ động)
di chuyển vòng quanh chắc dễ dàng .
Anh xử lý được với vận tốc tương đối là bao nhiêu?
Tôi có thể bắt MAV có tốc độ 5 mét mỗi giây.
nếu 10 mét thì như là nhảy lên một chiếc tàu đang chạy.
nhanh hơn nữa thì tôi vuột.
Tốt, chúng ta có thể có dư một ít phút.
Phóng phi thuyền mất 12 phút,
và ta có 52 phút trước khi tiếp nhận.
Một khi động cơ của Mark tắt,
chúng ta sẽ biết vị trí phi thuyền và vận tốc của nó.
Vogel, anh yểm trợ cho Beck.
Khi mọi thứ diễn ra tốt đẹp, anh kéo họ về tàu bằng dây cương.
Nếu có gì sai, anh đi ra theo anh ta.
Vâng.
OK.
Chúng ta đi tóm cậu ta.
Ai đọc tờ ghi chú nầy, Xin chăm sóc con Rover. Nó đã cứu sống mạng tôi. Watney.
Tâm trạng căng thẳng và lo âu
bên ngoài Trung tâm Không gian Johnson.
Như các bạn xem đài thấy,
nhiều người đã tụ tập ở đây,
Để xem nhiệm vụ
tiếp nhận Mark Watney có thành công hay không.
Họ đã liên lạc với anh ta.
nhưng không có gì nhiều.
Chúng tôi xin nhắc nhở các bạn
là ta đang xem diễn biến
chúng tôi sẽ cố cập nhật
chính xác như những gì đang xảy ra.
Hãy nghe NASA đang tiếp xúc với Mark Watney.
Xin lắng nghe.
Nếu có điều gì sai, Trung tâm có thể làm gì?
Không làm được khỉ gì.
Ở đấy cách xa đây 12 phút ánh sáng,
có nghĩa là phải mất 24 phút
để được câu trả lời.
Mà toàn bộ thời gian phóng chỉ có 12 phút,
cho nên họ tự giải quyết lấy.
Trụ sở CNSA Bắc Kinh
Quảng trường TRAFALGAR Luân Đôn
bao lâu Mark
hoàn toàn đơn độc trên sao Hỏa.
Theo chuyên gia tâm lý học, họ nói rằng...
Áp lực nhiên liệu, mở.
Xếp thẳng hàng, hoàn chỉnh.
Liên lạc, 5 trên 5.
Ta đã xong biểu kiểm tra cho phóng, thưa Đội trưởng.
Trung tâm Điều Khiển, đây là tàu vũ trụ Hermes.
Chúng tôi sẽ tiến hành đúng tiến độ.
Chúng tôi còn 2 phút 10 giây
để khởi động theo mốc.
Còn 2 phút, Watney.
Cậu ở dưới đó thế nào?
Tôi khỏe.
Tôi lo lắng để được lên đến các bạn.
Cảm ơn đã trở lại vì tôi.
Tốt. Ta đang làm thế.
Hãy nhớ cậu sẽ kéo bởi trọng trường lớn
có ngất đi cũng không sao.
Cậu đang ở trong tay của Martinez đó.
Nhớ nói thằng chả đừng cho tôi lộn mèo.
Rõ, MAV.
CAPCOM.
Theo lệnh.
Điều khiển từ xa.
Theo lệnh.
Tiếp nhận.
Theo lệnh.
Tiếp nhận phụ.
Theo lệnh.
Phi công.
Theo lệnh.
Phi công.
Theo lệnh.
Rõ. Ta phóng.
Trung tâm, chúng tôi phóng.
Đếm ngược 10,
Động cơ chính khởi động.
Thả kẹp.
Còn 5 giây, Watney. Bám chặt.
Hẹn gặp trong giây lát, Đội trưởng.
Tốc độ 741 mét mỗi giây.
Cao độ 1350 mét.
Thấp quá.
Nó cưỡng lại tôi.
Watney, nghe không?
Bộ tăng cường đã tách ra.
Tốc độ 850. Cao độ 1843.
Anh ấy còn thấp ở dưới lắm.
Còn xa bao nhiêu?
Đang kiểm tra.
Watney!
Nghe không?
Anh ta có thể đã ngất đi.
Bị kéo gấp 12 lần trọng lực khi bay lên.
Chờ anh ta một vài phút.
Rõ.
Tắt máy trong vòng 3 giây,
2, 1.
Tắt.
Trở lại hướng dẫn tự động.
Xác nhận tắt máy.
Nhiên liệu dự trữ cạn.
Watney!
Có nghe không?
Dường như có vấn đề
trong liên lạc.
Tôi có tín hiệu phản hồi.
Vận tốc tiếp nhận sẽ là 11 mét mỗi giây.
Tôi làm được.
Khoảng cách tiếp nhận sẽ là...
68 cây số.
68 cây số?
Cô ấy vừa nói 68 cây số?
Nào, các cậu, chặt với nhau.
Giải quyết vấn đề.
Johanssen, thời gian để tiếp nhận?
39 phút 12 giây.
Martinez, nếu chúng ta xoay máy đẩy
về cùng một hướng?
Vâng, phụ thuộc vào việc cô muốn giữ bao nhiêu nhiên liệu
cho chuyến đi về nhà.
Anh cần bao nhiêu?
Tôi có thể giữ chừng 20% những gì ta hiện có.
Nếu chúng ta sử dụng 75,5% số nhiên liệu để điều chỉnh cao độ,
thì sẽ đem khoảng cách tiếp nhận về không.
Làm đi.
Gượm đã. Đem khoảng cách về không,
nhưng tốc độ tiếp nhận sẽ là 42 mét mỗi giây.
Và đó là quá nhanh.
Ta có 39 phút để tìm ra cách
làm chậm nó lại.
Martinez, khai hỏa các máy phản lực.
Rõ.
MAV gọi tàu Hermes.
Watney?
Xác định.
Tình trạng cậu ra sao?
Ngực tôi đau.
Tôi gãy xương sườn rồi.
Các bạn khỏe không?
Chúng tôi đang làm việc để tiếp nhận cậu.
Có một sự cố trong quá trình phóng.
Rõ.
Có tệ không?
Chúng tôi đã chỉnh được khoảng cách,
nhưng chúng tôi có vấn đề về tốc độ.
Vấn đề lớn không?
42 mét mỗi giây.
Chà...
Cứt!
Đội trưởng, tôi có một ý.
Nói đi Mark.
Vâng, nếu tôi tìm ra một cái gì đó bén nhọn ở đây
và chọc một lỗ ở găng tay bộ EVA của tôi.
Tôi có thể sử dụng khí thoát ra như bộ phóng
và bay về phía các bạn.
Tôi sẽ điều khiển dễ dàng vì nó ở trên cánh tay tôi.
Tôi chẳng thấy cậu có điều khiển nào đâu nếu cậu làm điều đó.
Cậu sẽ trợn trừng mắt bay đến
khi dùng một lực đẩy mà cậu hầu như không kiểm soát được
Vâng. Vâng. Luận điểm hay.
Nhưng, hãy xem xét điều này:
Tôi phải bay quanh như Iron Man.
Đội trưởng,
Đi thôi, Iron Man.
Mất tín hiệu bất ngờ.L.O.S.
Mất liên lạc. Standby.
Có lẽ không phải là ý tưởng tồi tệ nhất.
Không, nó là ý tưởng tồi tệ nhất.
Không phải là chuyện cậu ta nói.
Sử dụng khí quyển như lực đẩy.
Nếu ta mở khóa khí áp của tàu?
Gượm! Cô muốn mở khí áp?
Nó sẽ đẩy tàu đi.
Nhưng nó cũng sẽ thổi tung mũi tàu.
Không khí sẽ bốc đi hết, và ta sẽ chết.
Ta niêm phong cầu nối và phòng lò phản ứng.
Mọi nơi khác sẽ là chân không.
Vogel.
Nói đi, Đội trưởng.
Tôi cần anh vào đây để chế tạo ...một quả bom.
Sao, Đội trưởng?
Anh là nhà hóa học.
Anh có thể nào làm một quả bom với những gì ta có trên tàu?
Có thể.
Nhưng tôi cần nói ra đây là...
tạo ra một thiết bị nổ
trong một tàu vũ trụ là một ý tưởng khủng, khủng khiếp.
Chờ đã! Các cậu làm bom mà không có tôi à?
Rõ. Anh có thể làm điều đó?
Ya.
Xin báo cho Houston là...
chúng tôi sẽ cố tình xâm phạm khóa khí áp
để tạo một lực đẩy ngược. - Gì?
Beck, cứ mặc bộ đồ bay, tới gặp Johanssen ở khí áp 1.
Chúng tôi sẽ mở cánh cửa ngoài.
Tôi cần anh đặt bom trên cánh cửa bên trong.
Trèo lại khí áp 2 dọc theo thân tàu.
Rõ. Tôi đi đây.
Tôi vào rồi, Đội trưởng.
Rõ.
Vogel, anh đang ở đâu?
- Tôi đang trong nhà bếp.
OK
Đội trưởng,
Tôi không thể cho cô làm điều này.
Tôi chuẩn bị cắt bộ đồ bay.
Tuyệt đối không.
Cô thấy, có một điều là, tôi rất ích kỷ.
Tôi muốn tất cả các đài tưởng niệm ở nhà là về tôi.
Chỉ mình tôi thôi.
Đáng lý tôi phải để lại anh chàng này trên sao Hỏa.
Hê.
-Đường?
Ya.
Cô cầm lấy được không?
Ôxi lỏng.
thêm vào vài chất tẩy bẩn có chứa amoniac.
Cái nầy mạnh gấp 5 lần
một thanh thuốc nổ.
Làm sao ta cho nó nổ?
Cô có thể nối nó vào bảng bật đèn.
Cẩn thận.
Mở khí áp 1.
Tôi đang trên đường đến Beck.
Hy vọng đây là một ý tưởng tốt, các cậu.
Chính nó.
- Mở A1.
- Chào. - Chào.
Anh cầm được?
Hãy chắc chắn là anh không ở đây khi nó nổ.
Hê.
Hãy cẩn thận ngoài đó.
Trong không gian.
Đừng nói với ai em làm điều đó.
Đặt bom xong.
Đang rời Khí áp 1.
Các cậu, tôi đang cho tính toán,
và ngay cả lực thổi tối ưu của khí áp...
ta vẫn còn xa một góc.
Khoảng cách là bao nhiêu, Johanssen?
độ 260 mét.
Quá xa.
Đội trưởng?
Martinez, đóng cửa lại.
Mở D3.
và để mở.
Mở B2.
Johanssen,
Bao lâu thì khí áp phun sau khi nổ?
15 giây.
Ta chắc chắn biết cách cắt ngắn hơn.
Đội trưởng.
Khoảng cách quá xa, Tôi sẽ ra ngoài.
Việc này tôi làm được.
Đây không phải tranh luận.
Tôi không mạo hiểm thuyền viên khác.
Beck đã quay trở lại.
Johanssen, cho nổ bom.
10 giây.
Đeo dây.
5, 4
3.
-Nịt dây cho giảm tốc! -2,
Kích hoạt bảng 41.
Cầu nối có vấn đề.
- Thiệt hại ra sao?
Để đó tính sau.
Vận tốc tương đối?
12 mét mỗi giây.
Rõ.
Móc vào cho tôi.
Xong.
Tôi đã thấy MAV.
Khoảng cách tiếp nhận?
Tôi đang kiểm tra.
312 mét.
Cô nói 312?
Đuợc. Tôi sẽ vẫy chào khi bay qua..
Ối
Không đến chổ cậu được, Mark. Cậu quá xa.
- Tôi sẽ không làm nổi.
Tôi biết.
Beck, mở móc cho tôi. Tôi sẽ đi cứu anh ấy.
Đội trưởng, được rồi.
Mark, báo cáo.
Đang trên đường, Đội trưởng.
Chết tiệt.
Johanssen, vận tốc tương đối của tôi so với Mark?
5,2 mét mỗi giây.
Rõ. Theo đúng lộ trình.
3,1 mét mỗi giây.
Khoảng cách đến mục tiêu là 24 mét.
11 mét.
6 mét.
Giữ lấy, Mark.
Bắt được cậu ta rồi!
Tới rồi, Iron Man.
Beck, kéo chúng tôi vào.
Vui gặp lại cô.
Cô...
thích nghe loại nhạc kinh khủng quá
Houston, đây là Hermes.
Chúng tôi đã bắt được anh ta.
YEAH!
Watney an toàn.
VÂNG! VÂNG! VÂNG!
Tiếp xúc trong không gian với Mark Watney.
Sau một thời gian rất dài, họ đã thực hiện
những gì nhiều người nghĩ là không thể.
Trung tâm xác nhận
Mark Watney đã được giải cứu thành công.
Bắt lấy tay cậu ta.
Hey, bô trai.
Beck, đóng cửa hầm.
Này các cậu!
Houston, 6 thuyền viên trên tàu an toàn.
Đây là giây phút vĩ đại cho đất nước, cho thế giới
và thật sự, cho du hành không gian quốc tế.
Tôi không ngờ việc gì anh làm cũng được.
- Ê. - Ê.
Ôi Trời!
Không tin nổi!
Có chút mùi hôi ở đây, mấy bồ.
Tôi biết. Cả một năm rưởi trời không tắm.
Đừng làm cho tôi cười quá nghe, tôi đang gãy xương sườn.
Hê, đấy à.
-Thưa ông. -Thật vinh hạnh cho tôi.
- Thưa ông.
Chào buổi sáng, thưa ông.
Xin chào mừng đến với Chương trình Ứng viên Phi Hành.
Bây giờ xin chú ý,
bởi vì điều này có thể cứu sống bạn.
Tin tôi đi. Tôi biết những gì tôi đang nói.
Hãy để tôi trình bày ngay.
Vâng, tôi đã thực tế sống sót trên một hành tinh hoang vắng.
bằng cách bón phân của tôi.
Vâng, thực tế còn tồi tệ hơn là nói.
Vì vậy, chúng ta không nói về điều này nữa.
Câu hỏi khác tôi nhận được thường xuyên nhất là...
Khi tôi bị mắc kẹt trên đó,
Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ chết?
Vâng, chắc chắn rồi.
Và đó là điều bạn cần phải biết,
bởi vì nó sẽ xảy ra với bạn.
Đấy là không gian. Nó không hợp tác với ta.
Có một lúc, tất cả mọi thứ đều biến mất.
Tất cả mọi thứ biến mất
và bạn sẽ nói "Vậy đó."
Đó là cách tôi kết thúc.
Giờ đây, hoặc bạn chấp nhận điều đó,
hoặc bạn làm cho nó ra việc.
Chỉ có thế.
Bạn mới bắt đầu.
Bạn tính toán. Bạn giải quyết một vấn đề
rồi bạn giải quyết vấn đề kế tiếp,
và sau đó vấn đề khác.
Và nếu bạn giải quyết đầy đủ các vấn đề,
bạn được về nhà.
Ổn chứ? Có ai hỏi gì không?
Sau khi Trung tâm hoàn tất
kiểm tra trước khi bay,
chúng tôi khởi động các thủ tục phóng.
Đội Đợt 5 sẽ hẹn với tàu vũ trụ Hermes
khoảng 48 phút sau khi phóng.
Từ đó, họ sẽ có 414 ngày
du hành trong không gian trước mắt.
Các mục tiêu có thay đổi từ
từ nhiệm vụ trước
qua Đợt 5 này không?
Và những gì quý cơ quan hy vọng đạt được kỳ này?
Ồ không. Các mục tiêu luôn luôn giống nhau
trong chương trình này.
Lần này, tất nhiên, chúng tôi hy vọng sẽ mang
tất cả các phi hành gia trở về cùng một lúc.
- Phi vụ trưởng, kiểm tra của tổ Hướng Dẫn hoàn tất.
Rõ
Đây là Phi vụ trưởng.
Chúng ta phóng đúng lịch trình.
Biểu kiểm tra bề mặt phi thuyền
đã hoàn tất.
mọi thứ sẵn sàng cho phóng Đợt 5.
20 giây.
Tiến hành đếm.
Đếm ngược 10, 9
Nổ máy
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Cất cánh.
5 năm sau vụ giải cứu phi hành gia Mark Watney,
Đợt 5 đang trên đường đi đến sao Hỏa.
Bản dịch: DeanN
I WILL SURVIVE
♪ First I was afraid
♪ I was petrified
♪ Kept thinking I could never live without you by my side
♪ But then I spent so many nights
♪ Thinking how you did me wrong
♪ And I grew strong and I learned how to get along
♪ And so you're back from outer space
♪ I just walked in to find you here
♪ With that sad look upon your face
♪ I should have changed that stupid lock
♪ I should have made you leave your key
♪ If I had known for just one second
♪ You'd be back to bother me
♪ Boy, now go, walk out the door
♪ Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
♪ Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
♪ Did you think I'd crumble?
♪ Did you think I'd lay down and die?
♪ Oh, no, not I I will survive
♪ For as long as I know how to love
♪ I know I'll stay alive
♪ I've got all my life to live
♪ And I've got all my love to give
♪ And I'll survive
♪ I will survive
♪ Hey, hey
♪ Boy, now go, walk out the door
♪ Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
♪ Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
♪ Did you think I'd crumble?
♪ Did you think I'd lay down and die?
♪ Oh, no, not I I will survive
♪ For as long as I know how to love
♪ I know I'll stay alive
♪ I've got all my life to live
♪ And I've got all my love to give
♪ And I'll survive
♪ I will survive ♪